.:. iMovie-DL & Show Time ارائه‌اي مشترک از .:.
*:.:.:* تـــرجمه از آرام متين و ميلاد طاهرخاني *:.:.:* Aram.1367@yahoo.com
استاد کايسيليوس
اين آيين براي شما چيزي جز غم و اندوه به ارمغان نمياره
!رياکار
نوبت چالشه، بيلي
بيخيال، بيلي حتما داري منو دست ميندازي
نه، دکتر
آهنگ "حس عالي" از چاک منجياني 1977 رو بذار
جدي باش، بيلي خودت گفتي اين عمل سختيه
هه! آهنگش واسه سال 1987ـه - نه، بيلي -
شايد آهنگ "حس عالي" جزء آهنگاي 1978 باشه
ولي آلبومش دسامبر سال 1977 منتشر شده
...نه، نه. ويکي‌پديا هم ميگه
دوباره چک کن
از کجا اين همه
اطلاعات بي فايده رو بدست مياري؟
اين بي فايده‌ست؟
يارو با يه ساز بادي جزو ده آهنگساز برتر شده
چک کردي، بيلي؟
مال 1977ـه
اي بابا - ازت متنفرم -
!واوو
عجب حس عالي، مگه نه؟
ديگه بسپرش به من، استيون
تو برو به کارت برس برو، خودمون تمومش ميکنيم
اين چيه؟
يه مجروح در اثر اصابت گلوله
فوق‌العاده‌ست که تونستي زنده نگهش داري
...وقفه‌ي تنفسي، آزمايش ساقه‌ي مغز
بعد از آزمايش رفلکس
فکر کنم فهميدم مشکل کجاست، دکتر پالمر
تو يه گلوله تو سرش جا گذاشتي
ممنون گلوله به بصل النخاعش برخورد کرده
احتياج به يه متخصص دارم که مرگ مغزيش رو تشخيص بده
حس ميکنم يه چيزي اين وسط درست نيست
بايد عجله کنيم
!دکتر وست
!داري چيکار ميکني؟ هي
ميبرمش واسه اهداي عضو. اون يه اهدا کننده‌ست
صبر کن. من موافق اينکار نيستم
منم موافقت تو رو نخواستم قبلا مرگ مغزيش تشخيص داده شده
خيلي داري عجله ميکني
ما بايد يه عمل جراحي کرانيوتومي رو جمجمه‌ش انجام بديم
من اجازه نميدم يه آدم مُرده رو عمل کني
اينجا چي مي‌بيني؟
يه گلوله؟ - يه گلوله‌ي کامل -
که چسبيده به مغزش. تو يه گلوله‌ي آلياژدار رو با آنتيموان چسبوندي به مغزش
يه فلز سمي. اون سم مستقيما به مايع مغزي نخاعي رخنه ميکنه
که خيلي سريع سيستم عصبي مرکزي رو از کار ميندازه
بايد زودتر بريم
بيمار نمُرده، ولي در حال مرگه
هنوزم ميخواي ببريش براي اهداي عضو؟
منم بهت کمک ميکنم - !نه -
دکتر پالمر بهم کمک ميکنه
ممنون
اسکن مغزي، فورا
واسه اينکار وقت نداريم
نميتوني با دست اينکارو انجام بدي
ميتونم و اينکارم ميکنم
الان وقت خودنمايي کردن نيست، استرنج
ده دقيقه پيش چي؟
همون موقع که اشتباهي زمان مرگش رو اعلام کردي؟
عصب‌هاي جمجمه سالمن
دکتر وست، ساعتت رو بپوشون
ميدوني، لازم نبود جلوي همه اونو تحقير کني
خب مجبور هم نبودم بيمارش رو نجات بدم
ولي يه وقتايي نميتونم جلوي خودمو بگيرم
نيک هم دکتر خيلي خوبيه
ولي تو اومدي سراغ من
آره، خب، نظر يکي ديگه رو هم ميخواستم
مجبور شدي نظر يه نفر ديگه رو هم بخواي
چيزي که لازم داشتي يه فرد ماهر بود
خب واسه همينم هست که
توي شيفت من تو جراح مغز و اعصبابي
ميتوني خيلي چيزا رو تغيير بدي
نميخوام تو مغازه‌ي قصابي تو کار کنم
!هی
من با قطع کردن طناب نخاعي
نوروژنزيس‌ها رو توي سيستم عصبي مرکزي تحريک کردم
اينکارِ من جون حداقل هزاران نفر رو در سال نجات داده
توي اورژانس جون يه آدم احمقِ مست که اسلحه داشت رو نجات دادم
آره، حق باتوئه
توي اورژانس همينجوري فقط جون آدما رو نجات ميدي
نه خبري از شهرت هست
نه مصاحبه با سي.ان.ان
خب، فکر کنم همون بهتر که برم بچسبم به نيک
اوه، يه لحظه صبر کن
...تو که... شماها که
چي؟
باهمديگه که نمي خوابيد؟ معذرت ميخوام فکر کنم يجورايي زيادي غيرمستقيم گفتم
راستش خيلي هم واضح گفتي
نه، من يه قانون خيلي سخت درمورد قرارگذاشتن با همکاران دارم
عه، واقعا؟
اسمش رو گذاشتم سياست استرنج
چه خوب! خوشحالم که از اسم من استفاده کردي
من يه روش لامينکتومي اختراع کردم
ولي با اينحال، بنظر مياد که کسي دلش نميخواد اسمشو "تکنيک استرنج" بذاره
ما اين روش رو اختراع کرديم
ميدوني، بايد بگم اين سياست داشتنت رو تحسين ميکنم
امشب قرارـه تو مهمونيِ شامِ انجمن مغز و اعصاب سخنراني کنم
تو هم باهام بيا
يه سخنراني ديگه؟
چقدر رمانتيک
تو که قبلا عاشق اين بودي که باهام به اينجور مراسما بياي
خيلي هم بهمون خوش ميگذشت
نه، به خوديت خوش ميگذشت
اينجور مراسما بخاطر ما برگزار نميشه که بخاطر تو برگزار ميشه
فقط بخاطر من نيست
استيون. همه چي بخاطر توئه
شايد بتونيم ترکيبش کنيم
روش استرنج پالمر
پالمر - استرنج
بيلي
چي واسم داري؟
يه سرهنگ نيروي دريايي 35 ساله دارم که
پايين ستون فقراتش توي آزمايش يه جور زره‌ خرد شده
مهره‌هاي وسط قفسه سينه‌ش هم شکسته
خب، من ميتونستم کمکش کنم
ولي با اين تفاسير 50 تا جراح ديگه هم ميتونن کمکش کنن
واسه من يه موردي رو پيدا کن که ارزش وقت گذاشتن داشته باشه
يه زن 68 ساله هم هست که گليوم پيشرفته‌ي ساقه‌ي مغز داره
ببينم، ميخواي گند بزنم به رکورد بي‌نظيري که دارم؟
به هيچ وجه
اين چطوره، يه زن 22 ساله که توي مغزش
يه ايمپليت الکترونيکي براي کنترل اسکيزوفرني داره که بخاطر
اصابت رعد و برق دچارش شده؟
بنظرم اين يکي جالب مياد
...ميشه واسم
اومد
هي
چيزي نيست. همه چي درست ميشه
اونا باهام چيکار کردن؟
اونا خيلي سريع با هلي‌کوپتر اومدن دنبالت
ولي پيدا کردنت يکم طول کشيد
وقتي تو ماشين بودي با گذشت زمان آسيب‌هاي عصبيِ زيادي بهت وارد شده
اونا باهام چيکار کردن؟
الان 11 تا سوزن فولادي ضدزنگ تو استخون‌هاته
با کلي پارگي رباط
هر دو دستت هم آسيب عصبي شديدي ديده
11ساعت روي تخت جراحي بودي
اين وسايل رو ببين
هيشکي نميتونست اينکارو بهتر انجام بده
من ميتونستم بهتر انجامش بدم
نه
به بدنت واسه خوب شدن زمان بده
تو نابودم کردي
...چقدر طول ميکشه تا من
دکتر استرنج
اين بافت‌ها هنوز خوب نشدن
پس يکار کن سريع‌تر خوب شه
يه استنت از پشت شريان براکيال زير شريان راديال رد کن
اينکار عمليه
يه کار آزمايشي و پرهزينه‌ست، ولي عمليه
منم تنها چيزي که لازم دارم عملي شدنه
بالا
قدرتت رو نشونم بده
اينکار بي‌فايده‌ست
بي‌فايده نيست، رفيق. تو ميتوني
پس جواب منو بده ببينم، بچه ليسانسه
اصن کسيو ميشناسي که يه همچين آسيب شديد عصبي ديده باشه و
...با انجام اينکار
کاملا خوب شده باشه؟
آره، يه نفرو ميشناسم
...توي حادثه‌ي کارخونه کمرش شکست
پاهاش فلج شد
بخاطر نشستن مداوم روي ويلچر
شونه‌هاش درد گرفته بود
اون سه بار در هفته ميومد پيشم
ولي يه روز ديگه نيومد
فکر ميکردم مُرده
چندسال بعد ديدمش که توي خيابون از کنارم رد شد
راه ميرفت؟ - آره راه ميرفت -
چرت نگو پرونده‌ش رو نشونم بده ببينم
پيدا کردن پرونده‌ش از توي بايگاني کلي زمان ميبره
ولي اگه اينکار به توئه عوضي مغرور ثابت ميکنه که اشتباه ميکني
ارزشش رو داره
من همه تحقيقاتت رو ديدم
همه‌ي نامه‌هايي هم که فرستادي رو خوندم
ولي هيچکدومش بدرد نميخورد
فکر کنم متوجه نشدي که
چه آسيب شديدي خوردي - ...ببين، قضيه اينه که من -
من خيلي خيلي تلاش کردم ولي شکست خوردم
ببين، ميفهمم ...قضيه اينه که من
چيزي که تو ازم ميخواي غير ممکنه، استيون
بيخيال
با اينکارا اعتبار خودمو ميبرم زير سوال
ايتن، صبر کن - ...ديگه نميتونم کمکت کنم -
!نه، نه، نه. صبر کن
سلام
اون قبول نکرد
اون يه آشغاله
يه روش جديد توي توکيو هست
اونا سلول‌هاي بنيادي فرد اهدا کننده رو پرورش ميدن
بعد اونو برداشت ميکنن و
نسخه‌ي سه بعديش رو اهدا ميکنن
...اگه ميتونستم يه وام بگيرم، اونم فقط
...استيون
يه وام کوچيک 200 هزارتايي
تو هميشه به همون سرعتي که پول درمياري خرج هم ميکني
ولي الان داري پولي رو خرج ميکني که اصن نداري
شايد الان موقع اينه که ديگه دست برداري
نه، اتفاقا الان موقع اينه که دست برندارم
چون، داري ميبيني که !من اصلا بهتر نشدم
ولي اينکارت ديگه دوا و درمون نيست
ديوونه بازيه
بعضي چيزا رو نميشه درست کرد
...زندگي بدون کار - بازم اسمش زندگيه -
دنبا که به آخر نرسيده
چيزاي ديگه‌اي هم هستن که ميتونن به زندگيت معني بدن
مثلا چي؟ تو؟
اينجاست که بايد ازم معذرت‌خواهي کني
اينجاست که بايد از اينجا بري
باشه. ديگه نميتونم ببينم اينکارا رو با خودت ميکني
خيلي واسه‌ت سخته، نه؟
آره. سخته
قلبم ميشکنه وقتي ميبينم به اين‌روز افتادي
نه. لازم نيست برام دلسوزي کني - واسه‌ت دلسوزي نميکنم -
عه، جدي؟ پس اينجا چيکار ميکني؟
چرا مث رفيقاي قديمي که ميخوان با هم برن پيک‌نيک برام پنير و شراب مياري؟
ما با هم رفيق نيستيم، کريستين
عاشق همديگه هم نيستيم
تو فقط عاشق داستان‌هاي غم‌انگيزي، نه؟
منم الان سوژه‌ي همون داستانم
استيون استرنج بيچاره. سوژه‌ي مراسم خيريه
اون بالاخره بهم احتياج پيدا کرد
يه آدم فلک‌زده که ميتونم روش کار کنم
درستش کنم و برش گردونم به آغوش جامعه
قلب‌ها به تپش دراومدن
واقعا ترحم برانگيزـه! مگه نه؟
خدافظ، استيون
زودباش، پسر! حس رقابتت پس کوش؟
!خيلي حرف ميزني
جاناتان پنگبورن
آسيب کامل نخاعي سي7- سي8
تو ديگه کي هستي؟
از قفسه سينه به پايين فلج بودي
هر دو دستت هم تقريبا فلج شده بود
نمي‌شناسمت - من استيون استرنج هستم -
جراح مغز و اعصاب هستم البته بودم
راستش ميدوني چيه، رفيق؟ فکر کنم مي‌شناسمت
يبار اومدم مطبت حاضر نشدي ويزيتم کني
اصلا منشيت بهم اجازه نداد بيام تو
مشکلت غير قابل درمان بود
واسه‌ت اُفت داشت ويزيتم کني، نه؟
تو از جايي برگشتي که !هيچ راه برگشتي ازش نيست
منم دارم سعي ميکنم راه برگشتم رو پيدا کنم
پنگبورن. مياي يا نه؟
خيلي‌خب
من قيد بدنم رو زدم
فکر ميکردم ذهنم تنها چيزيه که برام مونده
بايد سعي ميکردم حداقل اونو قوي کنم
...واسه همين با راهب‌ها و
زناي مقدس نشست و برخاست کردم
چندتا آدم غريبه منو بردن به قله يه کوه تا مرداي مقدس رو ببينم
...و بالاخره
استاد خودم رو پيدا کردم
اونوقت ذهنم پيشرفت کرد
و روحم عميق‌تر شد
...و يجورايي
جسمت هم بهبود پيدا کرد؟
آره
اونجا رازهاي عميق‌تري واسه يادگيري بود
ولي من اونقدرا قوي نبودم که بتونم اونا رو ياد بگيرم
واسه همين تصميم گرفتم به معجزه‌م اکتفا کنم و برگردم خونه
اسم جايي که دنبالش ميگردي "کامار تاج"ـه
ولي هزينه‌ش بالاست
چقدرـه؟
در مورد پول حرف نميزنم
موفق باشي
!توپ رو بده به من
کامارتاج؟
شما ميدونيد کامار تاج کجاست؟
کامار تاج؟
...کامار تاج
خيلي‌خب
ببینید، بچه‌ها، من هيچ پولي ندارم
ساعتت
نه. خواهش ميکنم اين تنها چيزيه که برام مونده
ساعتت
باشه
دنبال کامار تاج ميگردي؟
واقعا؟
مطمئني که اشتباه نيومدي؟
انگار اون بيشتر شبيه کامار تاج‌ـه
منم قبلا جاي تو وايساده بودم
و مث تو بي‌احترامي زیاد ميکردم
پس ميشه يه توصيه‌اي بهت کنم؟
هرچيزي که فکر ميکني ميدوني رو فراموش کن
باشه
اينجا محراب استاد ماست
"انشنت‌وان"
انشنت‌وان؟
اسم واقعيش چيه؟
گرفتم
هرچيزي که فکر ميکنم ميدونم رو فراموش ميکنم. ببخشيد
...ممنون بابت
...باشه، اين... يکم
ممنون
سلام
ممنونم
از شما هم ممنونم
...ممنون
انشنت‌وان، که منو پذيرفتيد
قابلي نداشت
انشنت‌وان
ممنون، استاد موردو ممنون استاد همير
!آقاي استرنج
درواقع دکتر
خب، انگار ديگه دکتر نيستيد
مگه واسه همين نيومديد اينجا؟
کلي هم مورد عمل جراحي قرار گرفتيد
هفت بار، درسته؟ - آره -
چاي خوبيه
بله
شما مردي به اسم پنگبورن رو شفا داديد؟
يه مرد فلج بود
يجورايي
شما کمکش کردين دوباره راه بره
بله
چطوري تونستيد يه آسيب کامل نخاعي سي7-سي8 رو برطرف کنيد؟
برطرفش نکردم
اون نميتونست راه بره
من قانعش کردم که ميتونه
يعني دچار اختلال روان‌تني بوده؟
وقتي يه عصب قطع شده رو دوباره وصل ميکنيد
اين شماييد که اونو بهبود مي‌بخشيد يا بدن؟
سلول‌ها اينکارو ميکنن
و سلول‌ها فقط برنامه‌ريزي شدن
تا به يک روش خاص کنار هم قرار بگيرن
درسته
اگه بهت بگم ميتوني بدنت رو متقاعد کني
تا سلول‌هات رو به هر شکلي که ميخواي کنار هم قرار بده چي؟
داري از بازسازي سلولي حرف ميزني؟
اين يه دستاورد جديد در حوزه‌ي پزشکيه
واسه همين شما اينجا کار ميکنيد؟
اونم بدون هيچ هيئت پزشکي؟
منظورم اينه که روش درماني‌تون تا چه حد تجربيه؟
کاملا
پس يعني شما يه راهي رو پيدا کردين
تا سلول‌هاي عصبي خودشون رو ترميم کنن؟
نه آقاي استرنج
من ميدونم که چجوري بايد روح رو تغيير جهت بدم
تا بتونه بدن رو بهتر ترميم کنه
روح بدن رو ترميم کنه؟ - درسته -
نه. بسيارخب
چجوري بايد اينکارو کنيم؟
از کجا بايد شروع کنيم؟
از اين طرح خوشتون نيومد؟ - اوه، نه -
اين خيلي هم خوبه ...فقط، من قبلا هم اينو ديدم
تو هديه فروشي‌ها
اين يکيو چي؟
طب سوزني، عاليه - جدي؟ -
اين يکي چطور؟
داري بهم اسکن ام. آر. آي رو نشون ميدي؟ اصلا باورم نميشه
هر کدوم از اين طرح‌ها رو کسي کشيده که
ميتونسته يک بخشي رو ببينه نه کُل رو
من ته مونده‌ي پولي که داشتم رو خرج اومدنِ به اينجا کردم. اونم با يه بليط يه طرفه
اونوقت شما داري درمورد درمان از طريق ايمان حرف ميزني؟
تو مردي هستي که داره جهان رو از يه سوراخ کليد ميبينه
و تمام عمرت رو صرف اين کردي که
اون سوراخ کليد رو وسيع‌تر کني
تا بيشتر ببيني، تا بيشتر بدوني
حالا که شنيدي ميتوني اونو وسيع‌تر کني
اونم با روش‌هايي که اصلا فکرشو نمیکردي
اين امکان رو رد ميکني؟
نه، ردّش ميکنم چون افسانه‌هايي که
درمورد چاکراها و انرژي و
قدرت ايمانه رو باور ندارم
!چيزي به اسم روح وجود نداره
ماها از ماده درست شديم !نه چيزي بيشتر
ماها فقط يه ذره‌ي کوچيکِ زودگذر
تو يه جهان بي تفاوت هستيم
تو خيلي خودت رو کوچيک ميبيني
عه، تو فکر کردي ميتوني درون منو ببيني، مگه نه؟
نه، نميتوني
!!!ولي من درون تو رو ميبينم
الان باهام چيکار کردي؟
من شکل اختري‌ت رو از جسم فيزيکي‌ت جدا کردم
توي اون چايي چي ريختي؟
سيلوسايبين؟ ال.اس.دي؟
فقط چاي بود
با يکم عسل
يهو چي شد؟
براي يه لحظه وارد دنياي اختري شدي
چي؟
جايي که روح جدا از جسم قرار ميگيره
چرا داري اينکارو با من ميکني؟
تا نشونت بدم خيلي چيزها رو نميدوني
چشمت رو باز کن
!نه! لعنتي
!خداي من! خداي من! نه
!نه، نه، نه
چه اتفاقی داره میوفته؟
اين واقعيت نداره
نبضش داره به سطح خطرناکي ميرسه
بنظر من که خوب مياد
تو فکر ميکني ميدوني دنيا چطور کار ميکنه؟
فکر ميکني فقط دنياي مادي وجود داره
واقعيت چيه؟
چه اسراري به دور از حواس تو پنهان شدن؟
...در ريشه‌ي وجود
روح و جسم به هم برخورد ميکنن
افکار واقعيت رو بوجود ميارن
اين دنيا تنها يکي از نامحدود دنياهاست
دنياهايي بدون پايان
برخي خيرخواه و حيات‌بخشن
و بقيه مملو از بدخواهي و عطش
...مکان‌هايي تاريک
که درونش قدرت‌هايي کهن‌تر از زمان وجود داره
حريص و در انتظار
،شما در وسعت اين جهان چندگانه کي هستيد دکتر استرنج؟
اينا رو هم توي هديه فروشي‌ها ديده بودي؟
!بهم ياد بده
نه
*:.:.:* تـــرجمه از آرام متين و ميلاد طاهرخاني *:.:.:* Aram.1367@yahoo.com
.نه
!نه
!نه، نه، نه
!نه
!درو باز کنيد! خواهش ميکنم
ممنون، اساتيد
بنظرتون کار اشتباهي کردم که انداختمش بيرون؟
5ساعت گذشته ولي هنوز پشت درـه
يه قدرتي درونش وجود داره
سماجت، غرور، بلندپروازي
من قبلا هم اينا رو ديدم
اون شما رو ياد کايسيليوس ميندازه؟
نميتونم دوباره يه فرد بااستعداد رو به سمت قدرت هدايت کنم
بعدش اونو دربرابر تاريکي از دست بدم
تو منو از دست ندادي
من قدرت ميخواستم تا باهاش دشمنانم رو شکست بدم
ولي تو قدرتي بهم دادي که باهاش شياطين وجودم رو شکست دادم
و تونستم در چارچوب قوانين طبيعي زندگي کنم
ما هيچوقت شياطين وجودمون رو از دست نميديم، موردو
فقط ياد ميگيريم که بالاتر از اونا زندگي کنيم
اون صفحات دزديده شده هنوزم دست کايسيليوس‌ـه
اگه بتونه رمزگشايي‌شون کنه
همه مون رو نابود ميکنه
ممکنه روزهاي تاريکي درپيش داشته باشيم
شايد کامار تاج بتونه از آدمي مثل استرنج استفاده کنه
منو نندازيد بيرون
من جاي ديگه‌اي ندارم که برم
ممنون
اينم تخت‌خواب
استراحت کن
...تفکر کن
البته اگه ميتوني
انشنت‌وان يه نفر رو ميفرسته دنبالت
اين ديگه چيه؟ وِرد مخصوصمه؟
!رمز واي‌فاي
وحشي که نيستيم
زمان بهت خواهد گفت که چقدر دوست دارم "کريستين"
زبان هنرهاي عرفاني
به اندازه‌ي تمدن قدمت داره
جادوگرهاي دوران باستان
با استفاده از همين زبان "طلسم" ميکردن
ولي اگه اين واژه احساسات مدرن تو رو جريحه‌دار ميکنه
"ميتوني بهش بگي "برنامه
کد منبعي که شکل‌دهنده‌ي واقعيته
ما از انرژي بهره ميبريم که
برگرفته از ابعاد ديگر دنياهاي چندگانه‌ست
تا طلسم رو اجرا کنيم
سپر و محافظ
و سلاح بسازيم
تا جادو کنيم
ولي حتي اگه انگشتام هم ميتونست اينکارو کنه
فقط دستام الکي تو هوا تکون ميخوردن
چجوري از اينجا برسم به اونجا؟
چجوري تونستي عصب‌هاي قطع شده رو به هم وصل کني
و ستون فقرات يه نفر رو استخون به استخون کنار هم قرار بدي؟
طي سال‌ها مطالعه و تمرين
سلام
آقاي استرنج
لطفا استيون صدام کنيد
و شما؟ - وانگ -
وانگ
فقط وانگ؟
مثل آدل؟
يا ارسطو
دريک
بونو
امينم
کتاب خورشيد نامرئي
اخترشناسي
مستندات قدرت مطلقه
کليد سليمان
همه‌شونو کامل خوندي؟
آره
دنبالم بيا
باشه
اين بخش فقط براي اساتيدـه
ولي بنا به طلاحديد من بعضيا ميتونن ازش استفاده کنن
بهتره با کتاب ابتدايي ماکسيم شروع کنيم
زبان سانسکريت‌ـت چطوره؟
با استفاده از گوگل ترجمه کاملا بهش مسلطم
بخونش. زبان سانسکريت کلاسيک‌ـه
اونا چين؟
مجموعه خصوصي انشنت‌وان‌ـه
پس يعني خوندن اونا ممنوعه؟
هيچ دانشي در کامار تاج ممنوع نيست
فقط اقدامات خاصي لازمه
اين کتاب‌ها بجز براي جادوگر اعظم
براي بقيه زيادي پيشرفته‌ست
اين يکي چندتا از صفحه‌هاش گم شده
اين کتاب کاگليوسترو ـه
درباره زمان‌ـه
يکي از آيين‌هاش توسط يکي از اساتيد سابق دزديده شده
يه آدم حريص به اسم کايسيليوس
وقتي از دست کتابدار قبلي حسابي خونش بجوش اومد
اون روي خودشو نشون داد
حالا من نگهبان اين کتاب‌هام
پس اگه يه ورق از اين مجموعه کم بشه
من خبردار ميشم
و قبل از اينکه پاتو از اينجا بذاري بيرون خواهي مُرد
اگه کتابا رو به موقع پس نيارم چي؟
واسه ديرکردش هزينه‌اي چيزي داره که بايد بدونم؟ ...شايد يوقت
قبلا مردم فکر ميکردن که من بانمکم
اونا واسه‌ت کار ميکردن؟
خيلي‌خب از صحبت کردن باهات واقعا مشعوف شدم
...ممنون بابت کتاب‌ها
...و داستان‌هاي ترسناکت
و همينطور ممنون بابت تهديد به قتل
حالا ما قدرت نابود کردن رو دريافت خواهيم کرد
نابودي کسي که به ما خيانت کرده
نابودي کسي که به جهان خيانت کرده
تسلط بر حلقه‌ي پرتابي در هنرهاي عرفاني امري ضروري‌ست
اونا به ما اين امکان رو ميدن تا در سراسر جهان چندگانه سفر کنيم
تنها کاري که بايد بکنيد تمرکز کردنه
تجسم کردنه
مقصد رو در ذهن خودتون تجسم کنيد
به فراتر از جهان در مقابلتون نگاه کنيد
تمامي جزئيات رو تصور کنيد
هرچه تصوير روشن‌تر باشه ظاهر شدن دروازه
سريعتر و آسان‌تر خواهد بود
کافيه
ميخوام چند لحظه با آقاي استرنج تنها باشم
حتما
دستام
مشکل از دستات نيست
از کجا ميدوني که مشکل از دستام نيست؟
استاد همير
ممنون، استاد همير
تو نميتوني يه رودخونه رو وادار به تغيير جهت کني
بايد تسليم شي و با جريان اون حرکت کني
و از قدرتش به عنوان قدرت خودت استفاده کني
بايد با تسليم شدن در برابرش اونو کنترل کنم؟
اين که اصلا با عقل جور درنمياد
همه چيز که با عقل جور درنمياد لازم هم نيست جور دربياد
اين هوش توئه که تو رو به اينجايي که هستي رسونده
ولي ديگه بيشتر از اين تو رو جلو نميبره
تسليم شو، استيون
نفس خودت رو خاموش کن
اونوقت قدرتت بيدار خواهد شد
دنبالم بيا
وايسا ببينم
...اينجا - اورسته -
زيباست
آره، حق با توئه. زيباست
خيلي سرده ولي قشنگه
...توي اين دما
يه انسان ميتونه قبل از اينکه
سيستم بدنش از کار بيوفته 30دقيقه دووم بياره
عاليه
ولي در عرض 2دقيقه وارد حالت شوک ميشه
چي؟ - تسليم شو، استيون -
!نه
اوضاع تازه واردمون چطوره؟
خواهيم ديد
تا چند لحظه ديگه
نه، دوباره نه
...شايد بايد
استيون
وانگ
چي ميخواي، استرنج؟
کتاب‌هاي مربوط به تجسم اختري
تو هنوز واسه‌ اون آماده نيستي
امتحانم کن، بيانسه
بيخيال. بايد اسم اين يکيو ديگه شنيده باشي
اون ستاره‌ي بزرگيه. نه؟
ببينم اصن تاحالا خنديدي؟
اي بابا، بيخيال کتابو بده بريم، باشه؟
نه
قبلا، توي اين اتاق
داشتي التماسم ميکردي، بهت آموزش بدم
ولي حالا داري همه درس‌ها رو زير سوال مي‌بري و
ترجيح ميدي خودت به خودت آموزش بدي
قبلا، توي اين اتاق بهم گفتي چشمام رو باز کنم
حالا بهم ميگن کورکورانه ...از قوانيني پيروي کنم که
با عقل جور درنمياد
مثل قانون عدم بازکردن يک دروازه در کتابخانه؟
وانگ چوقوليمو کرده؟
تو داري خيلي سريع در جادوگري پيشرفت ميکني
به يه جاي امن براي تمرين طلسم‌هات احتياج داري
تو الان در بُعد آينه‌اي هستي
هميشه وجود داشته ولي کشف نشده بوده
هر اتفاقي که در اين بُعد ميوفته در دنياي واقعي تاثيري نميذاره
ما از بُعد آينه‌اي براي آموزش و نظارت استفاده ميکنيم
گاهي وقتا هم براي مهار تهديدات
اصلا نبايد بدون حلقه‌ي پرتابي‌ـت وارد اينجا بشي
صبرکن. عذرميخوام منظورت از تهديدات چيه؟
يادگيري مبحث دنياهاي نامحدود شامل يادگيري خطرات نامحدود هم ميشه
و اگه بخوام همه‌ي چيزايي که نميدوني رو بهت بگم
از ترس پا به فرار ميذاري
ببينم، اون چند سالشه؟
هيشکي نميدونه جادوگر اعظم چند سالشه
فقط ميدونم که اهل "سلت"ـه و هيچوقت از گذشته‌ش حرفي نميزنه
با اينکه نميشناسيش بازم ازش پيروي ميکني؟
ميدونم که ثابت قدم‌ـه
ولي غيرقابل پيش بيني‌ـه
بي‌رحم و در عين حال مهربون
اون از من چيزي که الان هستم رو ساخت
به استادت اعتماد کن
و راهت رو گم نکن
مث کايسيليوس؟
درسته
تو اونو مي‌شناسي؟
...اون اوايل وقتي اومد پيش ما
همه‌ي کسايي که دوست داشت رو از دست داده بود
يه آدم دردمند و قلب شکسته بود
در هنرهاي عرفاني دنبال جواب سوال‌هاش مي‌گشت
يه دانش آموز باهوش، ولي مغرور و لجباز
انشنت‌وان رو زير سوال برد و روش آموزشي‌مون رو رد کرد
اون کامار تاج رو ترک کرد
شاگرداش هم مث گوسفند دنبالش راه افتادن و گول آموزش‌هاي غلطش رو خوردن
اون آيين ممنوعه رو دزديده، درسته؟
آره
باهاش چيکار ميشه کرد؟
ديگه سوال بي سوال
اون ديگه چيه؟
اينم سواله
اين يه يادگار باستانيه
بعضي از جادوها براي نگهداري خيلي قدرتمندن
واسه همين ما اونا رو با اشيا ادغام ميکنيم
ميذاريم اين اشيا فشاري که ما نميتونيم تحمل کنيم رو متحمل شن
...اين عصاي
دادگاه حيات‌ـه
يادگارهاي باستاني زيادي وجود دارن
گُرز واتومب
چکمه‌هاي آهنين والتر
اسماشون من‌درآورديه، مگه نه؟
حالا کِي يادگار باستاني منو ميدين؟ - وقتي آماده شدي -
فکر کنم آماده‌م
تو موقعي آماده‌اي که يادگار باستاني‌ت بگه آماده‌اي
...فعلا
يه سلاح درست کن
باشه
!مبارزه کن
جوري مبارزه کن که انگار !زندگيت به همين مبارزه بستگي داره
...چون يه روزي
ممکنه همينم بشه
"کريستين"
"يه بار ديگه دارم برات ايميل ميفرستم"
وانگ؟
خب
اول، چشم آگاموتو رو باز کن
خيلي‌خب
خداي من
...اگه
دورمامو
بُعد تاريکي
زندگي ابدي؟
..یعنی - !!!بس کن -
!دخالت تو زنجيره‌ي احتمالات ممنوعه
من فقط داشتم دقيقاً کاري رو که !توي کتاب نوشته انجام ميدادم
و کتاب درمورد
خطرِ انجام اين طلسم چي نوشته؟
راستش، نميدونم هنوز به اون بخش نرسيدم
دستکاري زمان ميتونه باعث ايجاد شاخه‌هايي توي زمان بشه
دروازه‌هاي بُعدي ناپايدار
!تناقض‌هاي بزرگ! حلقه‌هاي زماني
ميخواي يک لحظه رو پشت سرهم
بارها و بارها تجربه کني
يا اينکه اصلا وجود نداشته باشي؟
واقعأ بايد قبل اين طلسم يه هشدار بذارن
کنجکاويت ممکن بود به کشتنت بده
تو زنجيره فضا و زمان رو دستکاري نميکردي
داشتي خرابش ميکردي
.ما توي قانون طبيعت دخالت نميکنيم
بلکه ازش دفاع ميکنيم
چطوري ياد گرفتي اين کار رو بکني؟
هووم؟
اصلأ ورد طلسم‌هايي که براي درک کردنش نيازه رو از کجا ياد گرفتي؟
من حافظه‌ي تصويري دارم
همزمان دکترا و فوق دکترام رو باهم گرفتم
کاري که الان کردي
بيشتر از يه حافظه‌ي خوب احتياج داره
تو براي هنرهاي عرفاني متولد شدي
و با اين وجود، دستام هنوز ميلرزه
فعلا، آره
هميشگي نيست؟
ما پيغمبر نيستيم
کي بهم ميگين ما چي هستيم؟
وقتي که قهرمانايي مثل انتقام‌جويان
از جهان دربرابر خطرات فيزيکي محفاظت مي‌کنن
ما جادوگرها ازش در برابر تهديدات عرفاني حافظت ميکنيم
انشنت‌وان آخرين نفر از نسل طولاني جادوگران اعظم‌ـه
که نسل‌ش برميگرده به
هزاران سال قبل به پدر هنرهاي عرفاني
آگاموتوي بزرگ
همون جادوگري که چشمي رو ساخت که تو انقدر گستاخانه برداشتيش
آگاموتو سه جايگاه مقدس در مکان‌هاي قدرتمند ساخت
جايي که الان شهرهاي بزرگي ساخته شدن
اون در به جايگاه مقدس هنگ‌کنگ ميره
اون در به جايگاه مقدس نيويورک ميره
اون‌ يکي هم، به جايگاه مقدس لندن
...باهم
اين جايگاه‌هاي مقدس يک سپر محافظ اطراف دنياي ما ميسازن
جايگاه‌هاي مقدس از دنيا محافظت ميکنن
...و ما جادوگرها
از جايگاه‌هاي مقدس محافظت ميکنيم
از چي؟
موجودات ابعاد ديگه که جهان‌مون رو تهديد ميکنن
مثل دورمامو؟
اون اسم رو از کجا شنيدي؟
تازه توي کتاب کاگليوسترو خوندمش. چرا؟
دورمامو توي بٌعد تاريکي زندگي ميکنه
وراي زمان
...اون فاتح کهکشان‌ـه
نابودکننده‌ي دنياها
موجودي با قدرت بي‌پايان و عطشي بي‌پايان
در جستجوي هر دنيايي براي حمله
و فرو بردن همه‌ي دنياها به بُعد تاريکيش
و از همه بيشتر براي زمين اشتياق داره
صفحه‌هايي که کايسيليوس دزديد
طلسمي براي ارتباط با دورمامو و
جذب قدرت از بُعد تاريکي بودن
خيلي‌خب
من نیستم
من اومدم اينجا تا دستام رو درمان کنم
نه اينکه توي يه جنگ عرفاني بجنگم
لندن
!کايسيليوس
!نه
وانگ؟ موردو؟
آهاي؟
دنيل. ميبينم که تو رو استاد جايگاه مقدس کردن
ميدوني اين يعني چي؟
يعني براي محافظت ازش ميميري
!بسه
چندوقت توي کامارتاج بودي، آقاي...؟
دکتر
فقط دکتر؟
اسمم استرنج‌ـه
شايد. من کي باشم که قضاوت کنم؟
نميدوني چطوري ازش استفاده کني، مگه نه؟
چي؟
تمومش کن
!گفتم، تمومش کن
نميتوني جلوي اين اتفاق رو بگيري، آقاي دکتر
من حتي نميدونم اين چيه
...اين هم پايانه
و هم شروع
،خيلي‌ها به اقليت تبديل ميشن و اوناهم تبديل به واحد ميشن
،نگاه کن، اگه قرار نيست عين آدم حرف بزني
مجبور ميشم اينو بذارم سر جاش
بهم بگو، آقاي دکتر
اسم من دکتر استيون استرنج‌ـه
تو يه دکتري؟ - آره -
يه دانشمند؟
تو قوانين طبيعت رو ميفهمي
همه موجودات پير ميشن. همه موجودات ميميرن
در آخر، خورشيدمون خاموش ميشه
جهان‌مون يخ ميزنه و نابود ميشه
ولي بُعد تاريکي
جايي وراي زمانه
کافيه ديگه، الان ميذارمش سر جاش
اين دنيا لازم نيست بميره، دکتر
اين دنيا ميتونه جايگاهي که حقشه رو در کنار بقيه دنياها به دست بياره
به عنوان بخشي از يه جهان واحد
جهاني بزرگ و زيبا
و همه ما ميتونيم براي هميشه زندگي کنيم
واقعأ؟
از اين بُعد رويايي و جديد چي گير تو مياد؟
همون چيزي که گير تو مياد
مثل همه زندگي. زندگي ابدي
مردم به خير و شر فکر ميکنن
ولي درواقع، زمان دشمن واقعي همه‌مونه
زمان همه‌چي رو ميکشه
آدمايي که تو کشتي چي؟
ماها فقط يه ذره‌ي کوچيکِ زودگذر
تو يه جهان بي تفاوت هستيم
آره، ميفهمي
ميفهمي ما داريم چيکار ميکنيم؟
دنيا اون چيزي که بايد باشه نيست
بشريت آرزوي جاودانگي داره
در دنيايي که وراي زمانه، چون زمان چيزيه که ما رو به بردگي گرفته
زمان يک توهين‌ـه
مرگ يک توهين‌ـه
...دکتر
ما دنبال فرمانروايي به اين دنيا نيستيم
ما دنبال نجات دادنش هستيم
تا به دست دورمامو برسونيمش کسي که هدف تکامل‌ـه
دليل وجود هستي
جادوگر اعظم از هستي دفاع ميکنه
چي تو رو به کامارتاج کشوند، دکتر؟
روشن‌فکري بود؟
قدرت؟
اومدي تا درمان بشي، عين همه‌ي ما
کامارتاج جايي براي جمع‌آوري چيزهاي شکسته‌ست
همه‌مون با وعده درمان شدن اومديم
ولي درعوض، انشنت‌وان ترفند شعبده بازي تحويل‌مون ميده
جادوي واقعي رو براي خودش نگه ميداره
تاحالا به اين فکر نکردي که چطوري انقدر طولاني عمر کرده؟
من.. من طلسم‌ها رو توي کتاب کاگليوسترو ديدم
پس، ميدوني
اون طلسم بهم قدرتِ
...سرنگوني انشنت‌وان
و ويران کردن جايگاه‌هاي مقدسش رو ميده
تا بذارم بُعد تاريکي وارد بشه
،چون چيزي رو که انشنت‌وان براي خودش برداشته رو
دورمامو مجاني ميبخشه
زندگي، جاودانگي
،اون نابودکننده‌ي دنياها نيست، دکتر
نجات‌دهنده‌ي دنياهاست
.نه. منظورم اينه که، بيخيال
يه نگاه به صورتت بنداز
دورمامو از تو يه قاتل ساخته
قلمروي فرمانرواييش چقدر ميتونه خوب باشه؟
فکر ميکني خنده داره؟
نه. نه، دکتر
چيزي که خنده داره اينه که تو جفت‌حلقه‌هات رو گم کردي
آقا، ميتونم کمکتون کنم؟
دکتر پالمر، کجاست؟
...آقا، ما بايد - اون کجاست؟ -
توي اتاق پرستارها
!کريستين
استيون؟
واي خداي من
منو ببري روي تخت عمل فقط خودت
!الان! ديگه وقت ندارم
چه اتفاقي افتاده؟ -
چاقو خوردم. تامپوناد قلبي (مشکل تجمع مايع در برون‌شامه)
اين چيه ديگه پوشيدي؟
قفسه‌ي سينه سالمه
خونريزي... داخل بافت دور قلب
!نه، نه، نه، نه
استيون؟
یالا، یالا
يه کوچولو بالاتر
لطفأ مواظب سوزن باش
استيون؟
چي دارم ميبينم؟
جسم کيهاني منو
تو مُردي؟
نه، کريستين، اما دارم ميميرم
خيلي‌خب
آره. خيلي‌خب
باشه
من تاحالا زخمي مثل اين نديده بودم
با چي چاقو خوردي؟
نميدونم
بايد همين الان ناپديد بشم
چی؟
منو زنده نگه دار، باشه؟
هان؟
!باشه
!لعنتي
بجنب، يالا
استیون، یالا
!دوباره بهم شوک بده
!اين کار رو تموم کن
ولتاژ رو ببر بالا و دوباره بهم شوک بده
!نه، قلبت داره ميزنه
!فقط انجامش بده
!واي خدای من
!خدای من! خدای من
خوبي؟
آره
باشه
...بعد اين همه مدت
يه دفعه سروکله‌ت اينجا پيدا ميشه
از بدنت به بيرون پرواز ميکني؟
آره، ميدونم
راستش، دل منم برات تنگ شده بود
دوتا ايميل نوشتم، اما هيچوقت جواب ندادي
چرا بايد بدم؟
کريستين، خيلي، خيلي متاسفم
بابت همه‌ش و حق با تو بود
من يه عوضي تمام عيار بودم من باهات خيلي وحشتناک رفتار کردم
و تو لياقتت خيلي بيشتر از اين حرفا بود
بسه. معلومه بهت شوک وارد شده
چه اتفاقي داره ميوفته؟
کجا بودي؟
خب، بعداز اينکه طب غربي نااميدم کرد
رفتم سمت شرق، و اخرش رسيدم به کاتماندو
کاتماندو؟
آره
عين آهنگ باب سيگر؟
سال 1975، بازنده زيبا، بخش اول آره
و بعد رفتم يه جايي به اسم کامارتاج
...و با يکي به اسم انشنت‌وان حرف زدم، و
پس به يه فرقه ملحق شدي
نه، نشدم. نه دقيقأ. نه
اونا بهم ياد دادن از قدرت‌هايي استفاده کنم که اصلأ تاحالا نميدونستم وجود دارن
آره، به نظر يه فرقه‌ست
يه فرقه نيست
خب، اين چيزيه که اعضاي فرقه ميگن
اوه نه
صبرکن، استيون، صبر کن فکر ميکني داري چيکار ميکني؟
براي جلسه فرقه ديرم شده
اين ديوونگيه
آره
داري کجا ميري؟
راستش رو بهم ميگي؟
خب، يه جادوگر قدرتمند
که خودشو تسليم يه موجود باستاني کرده
،کسي که ميتونه بيشتر قوانين فيزيک رو زيرپا بذاره خيلي سعي کرد تا منو بکشه
اما من زنجير شده تو دهکده گرينويچ ولش کردم
و سريع‌ترين راه برگشتن به اونجا از طريق يه دروازه‌ي بُعدي‌ـه
که توي اتاق نظافت بازش کردم
باشه، بهم نگو، اشکالي نداره
واقعاً بايد برم
آره
!استرنج
حالت خوبه
بگي نگي، ولي آره، خوبم
شنل شناوري
اومد پيش تو
يه شاهکار نه چندان جزئي
چيز بي‌وفاييه
اون فرار کرد - کايسيليوس؟ -
آره
اون ميتونه فضا و ماده رو به خواست خودش ادغام کنه
اون ماده رو خارج از بُعد منعکس ادغام ميکنه؟
تو دنياي واقعي؟
آره
چند نفر ديگه بودن؟ - دونفر -
يکيشونو انداختم توي صحرا
و اون يکي؟
جنازه‌اش توي راهرو بود
استاد دروم توي سالن انتظار بود
برگردونديدش به کامار تاج
جايگاه مقدس لندن سقوط کرده
الان فقط نيويورک و هنگ کنگ باقي موندن که
از ما در برابر بُعد تاريک محافظت ميکنن
تو از جايگاه مقدس نيويورک در برابر حمله دفاع کردي
با مردن استادش، به يه استاد ديگه نياز داره
استاد استرنج
نه
اسم من دکتر استرنج‌ـه
نه استاد استرنج، و آقاي استرنج
دکتر استرنج
،وقتي يه دکتر شدم قسم خوردم به کسي صدمه نزنم
!و الان يه مرد رو کشتم
ديگه هم اين کار رو نميکنم
،من يه دکتر شدم تا جون مردم رو نجات بدم نه اينکه جون‌شون رو بگيرم
تو يه دکتر شدي تا زندگي يه نفر رو از بين بقيه نجات بدي
زندگي خودتو
هنوز هم داري باطنم رو ميبيني، مگه نه؟
چيزي رو ميبينم که هميشه ديدم غرور بيش از حدّت رو
دلت ميخواد برگردي به اون توهمي که ميتوني همه‌چي رو کنترل کني
حتي مرگ رو
که هيچکس نميتونه کنترل کنه
حتي دکتر استيون استرنج بزرگ هم نميتونه
حتي دورمامو هم نميتونه؟
اون پيشنهاد جاودانگي ميده
اين ترس‌مون از مرگه که به دورمامو زندگي ميبخشه
اون از ترس‌مون تغذيه ميکنه
عين تو که از اون تغذيه ميکني؟
تو باهام راجب کنترل کردن حرف ميزني؟
خب، من ميدونم چطوري انجامش ميدي
من طلسم‌هاي گمشده از کتاب کاگليوسترو رو ديدم
کلمات بعدي‌ت رو خيلي با دقت بسنج، دکتر
چون ممکنه ازشون خوشت نياد؟
چون شايد ندوني از چي داري حرف ميزني
راجب چي داره حرف ميزنه؟
دارم درمورد عمر طولانيش حرف ميزنم منبع جاودانگي‌ش
اون از بُعد تاريکي انرژي ميگيره
تا زنده بمونه
اين حقيقت نداره
من طلسم‌ها رو ديدم و انجام‌شون دادم
ميدونم چجوري انجامش ميدي
،وقتي که تجديد قوا کنن
جانفشان‌ها برمي‌گردن
به نيروي کمکي احتياج پيدا ميکني
اون کسي نيست که فکر ميکني
تو حق نداري اين حرف رو بزني
به مغزت هم خطور نميکنه که چه مسئوليتي روي شونه‌هاشه
نه، نميخوام هم بدونم
تو يه ترسويي
بخاطر اينکه يه قاتل نيستم؟
اين جانفشان‌ها همه‌مون رو نابود ميکنن
و تو ميتوني قدرت رو جمع کني و اونا رو قبلش نابود کني
فکر ميکني الان چيکار کردم؟
!تو زندگي خودت رو نجات دادي
و بعدش عين يه سگ زخمي واق‌واق کردي
اگه جاي من بودي باهاش راحت‌تر کنار ميومدي؟
به فکرت هم خطور نميکنه چه کارايي انجام دادم
و جواب آره‌ست
بدون ذره‌اي ترديد
حتي اگه راه ديگه اي هم باشه؟
راه ديگه‌اي وجود نداره
تو خيلي کوته فکري
نه، استيون
اين تويي که واقعيت رو ناديده گرفتي
اونا برگشتن
!بايد اين ماجرا رو تمومش کنيم
!همين الان
!استرنج
!بيا اين پايين و بجنگ
!نه
بُعد منعکس
نميتوني توي اينجا روي دنياي واقعي تاثير بذاري
حالا کي داره ميخنده؟
عوضي
من
.اونا حلقه ندارن
نميتونن فرار کنن، مگه نه؟
!فرار کن
ارتباطشون با بُعد تاريکي
توي بُعد منعکس، قدرتمندترشون ميکنه
،نميتونن روي دنياي واقعي تاثير بذارن ولي ميتونن ما رو بکشن
اين کار زيرکانه‌اي نبود !دستي دستي خودمون رو به کشتن داديم
اين چقدر خنده داره
اين کار اشتباهي بود
پس حقيقت داره
اون از بُعد تاريکي قدرت ميگيره
کايسيليوس
،من زخمي و گم شده
و شکست خورده، پيشت اومدم
،بهت اعتماد کردم که معلمم باشي و تو دروغ به خوردم دادي
سعي کردم ازت محافظت کنم
در برابر حقيقت؟ - دربرابر خودت -
حالا ديگه يه معلم جديد دارم
دورمامو فريبت داده
به فکرت هم نميرسه شخصيت واقعي اون چيه
،عمر جاودان اون بهشت نيست بلکه عذابه
دروغگو
!کريستين
شوخيت گرفته؟
واي خداي من
ضربان قلبش نامرتبه
(نوروژنيک‌ـه؟ (افزايش فشار خون و کاهش ضربان قلب - آره -
نيک؟
بايد فشار مغزيش رو از بين ببريم
!هنوز ضربانش داره افت ميکنه
داريم از دستش ميديم
!بايد اکسيژنش رو افزايش بدي
!چرخ وسايل احيا رو لازم دارم
!مردمک‌هاش دارن گشاد ميشن
عکس‌العملي نداره
هيچ فعاليت مغزي‌اي نميبينم
داري چيکار ميکني؟
!تو داري ميميري
بايد همين الان برگردي به جسم‌ت وقت نداري
زمان نسبيه
بدن خودت حتي هنوز به زمين نخورده
سال‌‌هاي زيادي رو
صرف سفر در زمان کردم
و دقيقأ به همين لحظه نگاه کردم
اما بعدش رو نميتونم ببينم
من مانع آينده‌هاي وحشتناک بي‌شماري شدم
و بعد هر کدوم، هميشه يکي ديگه پيدا ميشه
و همشون به اينجا ختم ميشن
اما هيچوقت جلو نميرن
فکر ميکني اينجا جاييه که ميميري
دلت ميخواد بدوني چي توي آينده‌ت ميبينم؟
نه
آره
من هيچوقت آينده‌ت رو نديدم
فقط احتمالاتش رو ديدم
براي خوبي ظرفيت زيادي داري
هميشه بهترين بودي
اما نه به خاطر اينکه ميل به موفقيت داري
بلکه بخاطر ترست از شکست
همين باعث ميشه دکتر بزرگي باشم
اين دقيقاً همون چيزيه که تو رو از بزرگ بودن دور نگه ميداره
تکبر و ترس هنوزم تو رو
از يادگيري ساده‌ترين و مهم‌ترين درس‌ها دور نگه ميداره
که اون درس‌ها چي هستن؟
درمورد تو نيست
وقتي اولين بار اومدي پيشم
ازم پرسيدي چطوري تونستم
جاناتان پنگ‌بورن رو شفا بدم
من اين کار رو نکردم
اون مجراهاي انرژي بُعدي رو مستقيماً به بدنش وارد کرد
براي راه رفتن از جادو استفاده ميکنه؟
به طور مداوم
اون حق انتخاب داشت
به زندگي خودش برگرده
يا اينکه به چيزي بزرگتر از خودش خدمت کنه
پس، ميتونستم دستام رو به حالت قبل برگردونم؟
زندگي قبليم رو داشته باشم؟
ميتونستي
و دنياي کوچکتري رو هم تجربه ميکردي
از اينکه از بُعد تاريکي قدرت بگيرم متنفر بودم
،ولي همونطور که خوب ميدوني
بعضي وقتا يه نفر بايد قوانين رو بشکنه
تا به هدف والاتري خدمت کنه
موردو اينطوري به قضيه نگاه نميکنه
روح موردو سخت و تغييرناپذيره
هنوز آتش جوانيش در وجودشه
،اون به انعطاف‌پذيري تو نياز داره
همونطور که تو به قدرت اون نياز داري
فقط درکنار همديگه شانس اينو داريد که دورمامو رو متوقف کنيد
من آماده نيستم
هيچکس هيچوقت آماده نيست
ما نميتونيم زمان‌مون رو انتخاب کنيم
مرگ چيزيه که به زندگي معني ميده
باعث ميشه بدوني روزهات به شمارش افتادن
وقتت کوتاست
فکر ميکني بعد اين همه مدت من آماده‌ام
ولي بهم نگاه کن
يه لحظه رو اندازه‌ي هزار لحظه کشش دادم
تا فقط بتونم بارش برف رو تماشا کنم
حالت خوبه؟
نميدونم چه اتفاقي داره ميوفته
ميدونم
ولي بايد همين الان برم
گفتي که از دست دادن دست‌هام ميتونه پايان کار نباشه
و ميتونه يه شروع باشه
آره
چون راه‌هاي ديگه‌اي هم براي نجات جون انسان‌ها وجود داره
يه راه سخت‌تر
يه راه عجيب‌تر
.دکتر پالمر، به بخش اورژانس، لطفاً
دکتر پالمر، به بخش اورژانس
نميخوام بذارم بري
بس کن
سلاح‌تون رو عاقلانه انتخاب کنين
هيچکس پاشو توي اين جايگاه مقدس نميذاره
هيچکس
کايسيليوس
تو طرف اشتباه تاريخ هستي، وانگ
اون مُرده
حق با تو بود
اون کسي که فکر ميکردم نبود
اون آدم پيچيده‌اي بود
پيچيده؟
بُعد تاريکي بي‌ثباته
خطرناکه
اگه وجودش رو تسخير ميکرد چي؟
بهمون ياد داده بود که اين کار ممنوعه
درحالي که خودش ازش قدرت ميگرفت تا قرن‌ها زندگي کنه
اون کاري رو کرد که فکر ميکرد درسته
هرکاري بهايي داره
نميفهمي؟
گناهانش جانفشان‌ها رو به سمت دورمامو کشوند
جريان کايسيليوس هم تقصير اون بود
...و بفرما
اينم نتيجه‌ي فريب‌هاش
جهان داره توي آتيش ميسوزه
موردو، جايگاه مقدس لندن سقوط کرده
و نيويورک هم دوبار مورد حمله قرار گرفته
ميدوني که بعدش کجا ميرن
هنگ‌کنگ
يه بار بهم گفتي جوري مبارزه کن که انگار زندگيت به اون مبارزه بستگي داره
چون يه روز، ممکنه همين اتفاق بيوفته
خب، امروز همون روزه
نميتونم تنهايي شکستشون بدم
جايگاه مقدس همين الانم سقوط کرده
بُعد تاريکي
دورمامو داره مياد
ديگه خيلي دير شده
هيچي نميتونه جلوش رو بگيره
الزاماً نه
نه
جادو داره کار ميکنه
يه شانس ديگه داريم
!نه
!وانگ
ميدونم، دارم قوانين طبيعت رو ميشکنم
خب، الان متوقفش نکن
،وقتي جايگاه مقدس بازسازي بشه
اونا دوباره حمله ميکنن
بايد ازش دفاع کنيم
!بجنبيد
بلندشو استرنج
!بلندشو و بجنگ
ما اين قضيه رو تمومش کنيم
نميتونيد با يه اتفاق اجتناب ناپذير بجنگيد
قشنگ نيست؟
دنيايي وراي زمان
وراي مرگ
...وراي زمان - !استرنج -
اون رفته
استيون استرنج رفت تا تسليم قدرت اون بشه
دورمامو! من اومدم که معامله کنم
تو اومدي که بميري
،دنيات الان ديگه دنياي منه
مثل همه‌ي دنياها
دورمامو! من اومدم که معامله کنم
تو اومدي که بميري
...دنيات الان ديگه دنياي منه
اين ديگه چيه؟
توهم‌ـه؟
نه، اين واقعيه
خوبه
دورمامو! من اومدم که معامله کنم
تو... چه اتفاقي داره ميوفته؟
همونطور که از بُعدت به کايسيليوس قدرت دادي
منم يکمي قدرت از بُعد خودم آوردم
به اين ميگن زمان
يه حلقه‌ي بي‌پايان زمان
!خيلي جرات داري
دورمامو! من اومدم که معامله کنم
تو نميتوني تا ابد اين کارو بکني
راستش، ميتونم
الان وضعيت اينطوريه ديگه
من و تو، توي اين لحظه گير افتاديم
تمومي هم نداره
پس همين‌جوري پشت سرهم خواهي مرد
آره، ولي همه روي زمين زندگي ميکنن
اما تو زجر ميکشي
درد يه دوست قديميه
!دورمامو
من اومدم که معامله کنم
!اين کار رو تموم کن
...دورمامو... دورمامو ...دورمامو
تو هيچوقت پيروز نميشي
...نه
ولي ميتونم ببازم
...دوباره، و دوباره
...و دوباره
و دوباره، تا ابد
و اين تو رو زنداني من ميکنه
!نه
!بس کن
!اين کار رو تمومش کن
!منو آزاد کن
نه
من اومدم که معامله کنم
چي ميخواي؟
جانفشان‌هات رو از روي زمين ببر
حمله‌ت به دنياي من رو تموم کن
هيچوقت هم برنگرد
...انجامش بده
تا منم حلقه رو بشکنم
!بلندشو، استرنج
!بلندشو و بجنگ
ما اين قضيه رو تمومش کنيم
قشنگ نيست؟
دنيايي وراي زمان
وراي مرگ
چيکار کردي؟
من يه معامله کردم
اين ديگه چيه؟
خب، اين همه‌ي چيزيه که هميشه ميخواستي
زندگي ابدي به عنوان بخشي از يک واحد
قرار هم نيست ازش خوشت بياد
آره، میدونی فکر کنم واقعاً بايد
...تمام کتاب رو ميدزديد، چون اخطارها
اخطارها رو بعد از طلسم‌ها مينويسن
خنده‌دار بود
ما از پسش براومديم
آره
آره، از پسش براومديم
...با نقض کردن
قوانين طبيعت
دور و برت رو ببين. تموم شد
هنوز هم فکر ميکني هيچ عواقبي نداره، استرنج؟
بهايي براي پرداخت نيست؟
ما قوانين‌مون رو زيرپا گذاشتيم، درست عين اون
هرکاري بهايي داره
هميشه
حساب تسويه ميشه
من ديگه اين راه رو دنبال نميکنم
آره، اشکالي نداره
انتخاب عاقلانه‌ايه
وقتي که به قدرت‌هاش مسلط شدي
ميتوني چشم آگاموتو رو به گردنت بندازي
تا اون‌موقع
بهتره با يه سنگ ابديت تو خيابون‌ها راه نري
يه چي؟
تو استعداد هنرهاي عرفاني رو داري
ولي هنوز بايد خيلي چيزها رو ياد بگيري
خبر مرگ انشنت‌وان توي همه‌ي منظومه‌ها ميپيچه
زمين ديگه جادوگر اعظمي نداره تا ازش دفاع کنه
بايد آماده باشيم
آماده ميشيم
...فیلم ادامه دارد
:مترجمين ميلاد طاهرخاني - آرام متين
.:. www.iMovie-DL.Co .:. .:. Forums.show-time.info .:.
پس، زمين حالا ديگه جادوگر هم داره، هان؟
چايي؟
دیگه چايي نميخورم
چي ميخوري؟
هرچيزي بجز چايي
خب، من يه ليست
از افراد و موجودات توی بقيه قلمروها
که ممکنه تهديدي براي اين دنيا به حساب بيان همراهم دارم
برادر ناتني‌ت، لوکي، يکي از اون موجوداته
جسم باارزشيه
آره
پس، چرا اونو آوردي اينجا توي نيويورک؟
داستانش طولانيه
مشکلات خانوادگي، از اينجور چيزها
اما داريم دنبال پدرم ميگرديم
،خيلي‌خب، پس، اگه اُدين رو پيدا کنيد
احتمالأ، همه‌تون به آزگارد برميگردين؟
آره، احتمالأ
خيلي هم عالي
بذار بهت کمک کنم
ميشه کمکتون کنم؟
اونا تو رو روي برانکارد تا کامارتاج آوردن
حالا به خودت نگاه کن، پنگ‌بورن
موردو
خب، چيکار ميتونم برات بکنم، پسر؟
چند ماه‌ـه که از اينجا دور بودي
و يه چيزايي شنيدم
هدف اصلي يه جادوگر
اينه که سر از همه‌چي در بياره
...دزديدن قدرت
تامين طبيعت
عين تو
من هيچي ندزديدم. اين قدرت منه
مال خودمه - ...قدرت -
يه هدف داره
چرا اينکار رو ميکني؟
چون فهميدم که اين کار آخرين بار به ضرر دنيا بود
کلي جادوگر توي دنياست